# Translation of kcm_activities to Norwegian Nynorsk
#
# Karl Ove Hufthammer <karl@huftis.org>, 2016, 2018, 2019, 2020, 2023.
# Øystein Steffensen-Alværvik <oysteins.omsetting@protonmail.com>, 2021.
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: \n"
"Report-Msgid-Bugs-To: https://bugs.kde.org\n"
"POT-Creation-Date: 2022-07-24 00:47+0000\n"
"PO-Revision-Date: 2021-12-15 12:28+0100\n"
"Last-Translator: Oystein Steffensen-Alvaervik <ystein@posteo.net>\n"
"Language-Team: Norwegian Nynorsk <l10n-no@lister.huftis.org>\n"
"Language: nn\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"Plural-Forms: nplurals=2; plural=n != 1;\n"
"X-Generator: Lokalize 23.04.1\n"
"X-Environment: kde\n"
"X-Accelerator-Marker: &\n"
"X-Text-Markup: kde4\n"

#: ExtraActivitiesInterface.cpp:34 MainConfigurationWidget.cpp:32
#, kde-format
msgid "Activities"
msgstr "Aktivitetar"

#: imports/activitysettings.cpp:52
#, kde-format
msgctxt "@title:window"
msgid "Delete Activity"
msgstr "Slett aktivitet"

#: imports/activitysettings.cpp:52
#, kde-format
msgid "Are you sure you want to delete '%1'?"
msgstr "Er du sikker på at du vil sletta «%1»?"

#: imports/dialog.cpp:82
#, kde-format
msgid ""
"Error loading the QML files. Check your installation.\n"
"Missing %1"
msgstr ""
"Feil ved lasting av QML-filer. Sjå til at alt er rett installert.\n"
"Manglar %1"

#: imports/dialog.cpp:146
#, kde-format
msgid "General"
msgstr "Generelt"

#: imports/dialog.cpp:160
#, kde-format
msgctxt "@title:window"
msgid "Create a New Activity"
msgstr "Legg til ny aktivitet"

#: imports/dialog.cpp:161
#, kde-format
msgctxt "@title:window"
msgid "Activity Settings"
msgstr "Aktivitetsoppsett"

#: imports/dialog.cpp:163
#, kde-format
msgctxt "@action:button"
msgid "Create"
msgstr "Opprett"

#: imports/qml/activityDialog/GeneralTab.qml:41
#, kde-format
msgid "Icon:"
msgstr "Ikon:"

#: imports/qml/activityDialog/GeneralTab.qml:55
#, kde-format
msgid "Name:"
msgstr "Namn:"

#: imports/qml/activityDialog/GeneralTab.qml:60
#, kde-format
msgid "Description:"
msgstr "Skildring:"

#: imports/qml/activityDialog/GeneralTab.qml:69
#, kde-format
msgid "Privacy:"
msgstr "Personvern:"

#: imports/qml/activityDialog/GeneralTab.qml:70
#, kde-format
msgid "Do not track usage for this activity"
msgstr "Ikkje spor bruk i denne aktiviteten"

#: imports/qml/activityDialog/GeneralTab.qml:75
#, kde-format
msgid "Shortcut for switching:"
msgstr "Snøggtast for byte:"

#. i18n: ectx: label, entry (keepHistoryFor), group (Plugin-org.kde.ActivityManager.Resources.Scoring)
#: kactivitymanagerd_plugins_settings.kcfg:10
#, kde-format
msgid "How many months keep the activity history"
msgstr "Kor mange månadar å lagra i aktivitetsloggen"

#. i18n: ectx: label, entry (whatToRemember), group (Plugin-org.kde.ActivityManager.Resources.Scoring)
#: kactivitymanagerd_plugins_settings.kcfg:17
#, kde-format
msgid "Which data to keep in activity history"
msgstr "Kva data som skal lagrast i aktivitetsloggen"

#. i18n: ectx: label, entry (allowedApplications), group (Plugin-org.kde.ActivityManager.Resources.Scoring)
#: kactivitymanagerd_plugins_settings.kcfg:21
#, kde-format
msgid "List of Applications whose activity history to save"
msgstr "Oversikt over program å lagra aktivitetslogg for"

#. i18n: ectx: label, entry (blockedApplications), group (Plugin-org.kde.ActivityManager.Resources.Scoring)
#: kactivitymanagerd_plugins_settings.kcfg:24
#, kde-format
msgid "List of Applications whose activity history not to save"
msgstr "Oversikt over program aktivitetslogg ikkje skal lagrast for"

#: MainConfigurationWidget.cpp:33
#, kde-format
msgid "Switching"
msgstr "Byte"

#: qml/activitiesTab/ActivitiesView.qml:55
#, kde-format
msgctxt "@info:tooltip"
msgid "Configure %1 activity"
msgstr "Set opp %1-aktivitet"

#: qml/activitiesTab/ActivitiesView.qml:62
#, kde-format
msgctxt "@info:tooltip"
msgid "Delete %1 activity"
msgstr "Slett %1-aktivitet"

#: qml/activitiesTab/ActivitiesView.qml:73
#, kde-format
msgid "Create New…"
msgstr "Lag ny …"

#: SwitchingTab.cpp:52
#, kde-format
msgid "Activity switching"
msgstr "Aktivitetsbyte"

#: SwitchingTab.cpp:55
#, kde-format
msgctxt "@action"
msgid "Walk through activities"
msgstr "Bla gjennom aktivitetar"

#: SwitchingTab.cpp:56
#, kde-format
msgctxt "@action"
msgid "Walk through activities (Reverse)"
msgstr "Bla gjennom aktivitetar (baklengs)"

#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_virtualDesktopSwitchEnabled)
#: ui/SwitchingTabBase.ui:22
#, kde-format
msgid "Remember for each activity (needs restart)"
msgstr "Hugs for kvar aktivitet (treng omstart)"

#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_2)
#: ui/SwitchingTabBase.ui:29
#, kde-format
msgid "Current virtual desktop:"
msgstr "Gjeldande virtuelle skrivebord:"

#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_1)
#: ui/SwitchingTabBase.ui:38
#, kde-format
msgid "Shortcuts:"
msgstr "Snarvegar:"
